Vlákno názorů k článku V digitální kabelovce od UPC odstartovalo HBO HD od Radek Donát - Jsou tam alespon DVB titulky? Original s titulky...

Nejsou, naštěstí to konkrétně mě moc netrápí, angličtina překážkou není. Jen mě to zaskočilo. Druhopu pravdou je, že 90% uživatelů to trápit nebude, protože dom.kino/levný reciever zahlásí že je to DD a pustí zvuk do všech repro - že to je dopočítané ze sterea moc lidí nepozná.... Ale rozdíl mezi AJ/CJ je markantní v některých scénách.

To potvrzuji. Včera jsem to zkoušel pustit přes optický kabel do kina a tvářilo se to všechno jako 5.1 Porovnání s originálním zvukem jsem ale nezkoušel. U jednoho filmu byl ale český dabing tak potichu, že nebyl téměř slyšet. Naproti tomu originál byl v pohodě.
Jen doufám, že se to zlepší ...

Ono to bude mít víc mušek....
Audio je sice kodováno v DD... ALE - originál správně 5.1, český zvuk je vždycky stereo....
Takže kromě dopočítávaného obrazu je "dopočítáván" i zvuk. To bych u HD kanálu celkem nečekal