Vlákno názorů k článku Většina evropských jazyků v online světě nepřežije (čeština nejspíš také ne) od mikiqex - Kdysi jsem na češtinu nedal dopustit, protože je...

Momentálně si angličtinu zdokonaluju sledováním Southparku s titulky, což mi značně obohatilo slovní zásobu, bohužel většinou o výrazy typu "suck my balls" :-D

Tak jedna věc je "domluvit se" a jiná věc je žít tam a přijmout jazykovou kulturu. Ani v českém ani německém prostředí nemají originální původ anglickojazyčná díla, taková vznikají jen překladem se všemi nedostatky, takže k úplnému pochopení reálií je třeba znát místní jazyk.

Paradoxně je to "vynikající" český dabing, co mě dohnalo ke sledování filmů a seriálů v originále (a to nejen anglickém). Než bych si pouštěl do uší zvratky typu "je to o tom" a "ten stejný", potažmo poslouchal, jak hrdinové chodí "do spa v penthauzu", to už se radši podívám na originál - a jako bonus to budu mít bez protekčních spratků-odříkávačů, kteří prostě nezahrajou a nezahrajou, ale stejně dostávají další a další role, protože fotr takyherec se zná s panem takyrežisérem. :-P

Špatný překlady jsou jedna věc, ale v dabingu mi hlavně strašně vadí cenzura. To je samý "doprčic", "dej mi svátek", "trhni si" a podobně. Když to má být jako fakt hodně drsný, tak někdo pronese "kruci" nebo "sakra". To často úplně zprzní atmosféru celýho filmu. Taky rodím ježky, když je někde za každou druhou větou "žióva". Kdybych si filmy nepouštěl hlavně jako kulisu při práci, tak bych taky sledoval jedině originály.