Taky si myslím, že to je ono.
Nižší vrstvy společnosti říkaí na konci každé věty "vole" a to někdy tak rychle, že to až splyne do "vo.." (viz např. uniklý rozhovor komentátorů http://fotbal.idnes.cz/bosakuv-polocasovy-rozhovor-unikl-lide-se-bavi-jemu-do-smichu-neni-1dv-/fotbal.asp?c=A101124_112248_fotbal_mn )
A Yo je teď taky moderní slovo.
Takže název serveru je Vo(le) Yo!