Vlákno názorů k článku Voyo nabídne krátce po americké premiéře seriály Client List a Breaking Bad. S titulky od anonym - Ušetří a ještě si šplhne u puberťáků. Ale...

Ušetří a ještě si šplhne u puberťáků. Ale dabing jako takový to naštěstí neohrozí.
http://www.youtube.com/watch?v=Qpyk04o3INY
Žádná televize se neodváží odvysílat v hlavním čase film bez dabingu, jako to bude brzy v Německu na stanici Pro7 Maxx.

len dúfam, že tie titulky na Pro7 Maxx nebudú vypálené do obrazu, to by dosť prekážalo :)

To si právě myslím, že budou.

Jasně že budou. To se rozumí samo sebou. Ale mně to nevadí.
Sledujete někdo na britské Channel 4 ten špičkový francouzský mystery seriál The Returned?
http://www.youtube.com/watch?v=t-h526tM6aE
Dávají to vždycky v neděli. Pochopitelně ve francouzštině, v Anglii neexistuje dabing.

Ale existuje. Reklamy dabují, animované seriály pro děti taky. A počátkem 90. let tam měli vlnu dabování céčkových asisjských filmů.

Reklamy se typicky natáčejí v britské verzi, jsou speciálně střižené pro britský trh. Takže nechápu co s tím má společného dabing.

Nebojte, brzy to dorazí i k nám. Postupně, ale jistě.

Kdyby Prima přesunula titulky z časů 01:00 - 05:00 do toho hlavního, tak by brzy mohla skončit krachem. Dabing je nedálnou součástí české kultury a traduje se, že český dabing je nejlepší na světě a překonává běžně svojí kvalitou herecké výkony v originální verzi.

Bejvávalo. Aý na výjimky to je dneska tragédie. A hlavně titulky jsou na výrobu levnější a rychlejší, takže časem se rozšíří, věřím tomu.
Ale jinak velké plus pro Novu za snahu, snad bude časem Voyo i v HD a nabídku rozšíří. Pak si ho určitě předplatím a rád, poněvadž už mně to stahování a hledání titulků nebaví...

Je fakt, že originální zvuk výborně rozšiřuje jazykové dovednosti. To se u nás často popírá právě proto, že většina Čechů preferuje dabing. Moje angličtina se za poslední dva roky opět výrazně zlepšila a dneska už fakt žádné titulky vůbec nepotřebuju. Dřív jsem preferoval spíš němčinu, která mi přišla vždycky jednoduchá.

Ta změna spočívala v tom (a člověk si to uvědomí až s odstupem), že mi dřív vadily bez titulků takové tzv. ukecané filmy. Prostě kde je málo akce a hodně slov. Třeba tenhle zapomenutý skvost z kategorie sci-fi thriller.
http://www.youtube.com/watch?v=UtUWzGBpKLc
Dneska bez problémů.

tomu se neda divit když v rusku a polsku a podobnich statech dabuje jen jeden človek tam si ani nelamou hlavu z jisli jeto žena nebo muž a dokonce sem jednou koukal na naky polsky film a ten daber tam u toho kašlal a pil (možna vodku )
takže češi si zasloužej nakou cenu jesli se teda za dabing nekde udeluje

V Polsku se dabuje jen výjimečně a to hlavně pro děti. To co považujete za "špatný dabing" protože tam mluví jeden člověk, tak to vůbec není dabing, ale lektor, který čte překlad.
Je to zase jen o zvyku, všechny detaily originální mluvy a hlasu proznívají, takže divák slyší jestli mluví žena, jestli se křičí nebo šeptá a od lektora si bere čistě jen přeložený obsah řeči.

Řekl bych to takhle...

Český dabing se stále drží a furt patří ve světě k těm lepším, ale je na úpadku. Je na něj dáváno stále méně prostředků a je tvořen ve stále kratším čase. Šetří se, kde se dá, a pokud se nejedná zrovna o nějaký vyloženě hit či známý a očekávaný titul, nedopadá to dvakrát ideálně. Možná to není na úplně první pohled evidentní, ale je to bohužel tak. Ta změna nebude hned. Nedojde k tomu zítra, ani za měsíc. Bude to postupné. Lidé si budou pomalu zvykat a časem to možná budou i požadovat. Stačí se podívat chvílemi na Primu Cool a na ČT2, kde jede poměrně dost věcí v originálním znění. Stejně tak třeba na MTV a HBO - leč to jsou placené kanály. Nově vznikající ČT art tento trend ale ještě více umocní. Nemluvě o tom příšerném téměř jednohlasém dabingu, který je k slyšení na CBS Drama. Je dost možné, že za pět let bude dabing pouze v kinech a v televizi pouze v reprízách, jelikož se budou všechny nové věci vysílat už jen s titulky. Já osobně mám český dabing rád, protože v mnoha případech je skutečně výtečný. Na druhou stranu ale nejsem slepý. Časy se mění...

Právě ten dabing v českých kinech je důkazem, že to tak vůbec není. Člověk má kolikrát problém vidět v kině americký film v originále :) což dříve nebylo v takové míře problematické.
Lidé stahují z internetu a kina se je snaží nalákat na to, co mají nejraději, tj. český dabing.

Dnešní české televize nemůžou žít bez dabingu, protože to je v podstatě to jediné co přidávají navíc. Svět se mění, televize bude nabízet buď vlastní českou tvorbu nebo premiérový dabing. Cokoliv jiného se volně válí po internetu.

V kině nemá dabing co dělat. Něco jiného je tv. Spousta lidí sleduje mnoho tv pořadů jen na "půl oka", (např. dokumenty) protože při tom dělá i jiné věci. Jen když zaslechnou něco, co je zaujme, zvednou zrak. Titulky se u nich proto nechytají... Já jsem zkusil sledovat třeba Teorii velkého třesku s titulkama, ale moc mě to nebavilo, a to je jeden z mých nej seriálů. Možná to ale je o zvyku.