Vlákno názorů k článku Web Kaspersky Lab byl kompromitován, šířil falešný antivirus od anonym - Grammar nazi poznámka (už mě tenhle "oblíbený" omyl...
-
Grammar nazi poznámka (už mě tenhle "oblíbený" omyl nebaví): compromise v tomto případě neznamená kompromitovat, nýbrž ohrozit.
Jazykové nuance, redaktor by je ale měl znát, bo neuvážené užívání cizích termitů často končí fiakrem! -
anonymníTeď jste trošku vedle.
"Kompromitace serveru" je běžný pojem v technickém žargonu IT bezpečnostních odborníků a každý přesně ví, co si pod tím představit.
Kdyby někdo napsal "server byl ohrožen" a myslel tím, že se někdo nepozorovaně na server dostal a něco tam pozměnil, tak na něj všichni koukají jako na ťululum!
Zatímco "ohrožený server" je pořád náš a jen si na něj někdo brousí zuby, "kompromitovaný server" už je útočníka a protože nelze zjistit, co všechno bylo poškozeno, jediným řešením je vypnutí, čistá instalace systému a obnovení ze záloh. -
Připouštím, že jsem se nechal unést svojí konzervativností, nemám rád takovéto významové posuny (v mém oboru - softwarovém vývoji - zase např. "unitární" testy, což znamená doslova jednotné testy, ačkoli zamýšlený význam je jednotkové). Další příklady oblíbených záměn jsou konečný (automat) x koncový (stav), řazení (posloupnosti podle relace uspořádání) x třídění (rozklad množiny na podmnožiny - třídy) aj.
Z jedné strany možná ťululum, z druhé strany don Quixote. :) Nevadí mi to.
ČLÁNKY DO MAILU