Vlákno názorů k článku Webové stránky pod heslem od // - Ty vole, ty už to nehul!!!

Ty vole, ty už to nehul!!!

slovo účet vychází z angličtiny, tedy "account" případně "user account". Myslím, že "uživatelský účet" už se u nás ujalo a je to srozumitelné, ale vždy takto dvojslovně, "nový účet" je fakt matoucí.
V angličtině to takový problém není, protože "account manager" není účetní (accountant) jak se mnoho lidí domnívá, ale člověk který má na starosti zákazníky (tj. accounts).
"Profil" ale nevystihuje přesně podstatu (třeba "nový profil" je kravina)