"Release to manufacturing" - kod je hotov, muzou se z toho zacit lisovat CDcka, balit do krabic, nebo nahazovat na OEM stroje - takhle to vzniklo a takhle se to i nadale pouzivat (viz treba Wikipedia), nejak vic se nad tim zamyslet/nebo resit preklad do Cestiny asi netreba. Mezi vlastni zakazniky se to dostane o neco pozdeji - tomu se rika "general availability".
Jeste nutno podotknout, ze u SW sireneho pres web Microsoft obcas pouziva RTW, jakozto "release to web", ale to zrovna neni pripad Windows.
Pravda, asi netřeba řešit, jen mi to prostě zní strašně divně, že má jít Software do výroby. S tím si prostě spojím, že na tom začnou možná tak dělat, ne že já nevím, zmrazí kód, nebo vydají nějakou RC verzi atd... Maximálně na to sedí to lisování médií, ale tomu stavu se zase říká, že je ten produkt "gold" ne? ;-) Omg, kašlu na to =)
To je síla řešit takové -píp-.
Co mi přijde docela zajímavé, z toho co jste zmínili, je to že OEM partneři mají často k dispozici systém v "nějakém stavu" mnohem dříve než je k dispozici oficiální RTM verze.
Zmíněný "nějaký stav" zahrnuje třeba i počeštění, například neoficiálním jazykovým balíčkem, v době kdy takový balíček neexistuje a zákazník nekupuje verzi Professional nebo Ultimate. Finální RTM verze pro daný jazyk je pak třeba počeštěna úplně jiným způsobem. Prostě MS vydává mnoho verzí systémů, které se od sebe liší v drobnostech a někdy jsou ty drobnosti podstatné, protože zahrnují i některé názvy spustitelných souborů, nebo nastavení systémových politik (často do nich ale vrtají samotní OEM).