Vlákno názorů k článku Windows Live se mění na sociální metasíť od kolemjdoucí - Mám obavu, že vhodný překlad "společenská síť" bude...

Mám obavu, že vhodný překlad "společenská síť" bude nahrazen výrazem "sociální síť", dříve používaným ve smyslu "pomoc pro lidi s (zejména finančními) problémy". A nezachrání to ani generál Attorney.

Jo jo. Lamy na reál často mluvěj o sociální síti přesně takle. Profíci se v poslední době smějou, když uslyšej někoho hlásit: "Se sociálními sítěmi jsem se setkal prvně na začátku devadesátých let."

Vtip je v tom, že do sociálních sítí se člověk rodí a v nich i umírá.

Analýzou sociálních sítí se zabývá nejenom sociologie, ale třeba i epidemilogie :)

Sociální síť, jako záchranná síť, je metafora - budujeme systém sociálního zabezpečení tak, aby vytvářel síť, která by zabraňovala lidem dopadat až na samé dno. :)

Sláva!

http://en.wikipedia.org/wiki/Social_network