Vlákno názorů k článku Za vulgarity prezidenta Miloše Zemana se bude zpovídat i Nova od anonym - říkat "Pussy riot" je ok, když se to...

říkat "Pussy riot" je ok, když se to přeloží do češtiny "Kundí výtržnosti" je pokuta

Stejně tak to můžu přeložit třeba jako Vzpurné číčy, ale to už by nemělo pro někoho ten správný efekt....

neokecávejte to, je to nejen od vás směšné a pokrytecké. Přesný význam a překlad v této souvislosti je to, co píšu nahoře. Když k tomu přidáte veřejně natáčená pornografická vystoupení těhle kund výtržnic, která jsou běžně dostupná na webu, tak máte obraz úplný.

Ano, soudruhu, vy máte vždycky pravdu. A taky jste z toho v dojemném souladu s Putinovým režimem jistě vyvodil, že je potřeba je zavřít, až zčernají :-)

zjevně nevíte kudy kam. A nejsem váš soudruh, těmi jsou čálfa či tošovský nebo švejnar a další blízcí pravdalásky z stb prostředí

S tím slovem pussy.... Ono je to ale oboustranná seč... Ti druzí zas říkají kdo nechce ušišlaně koktavýho spícího Karla který též rád používá sprosté slova... jde proti nám a vyhlašují nesnášenlivou válku vůči oponentům Trautemberka házením vajíček na různé představitelé států... Tak si vyber kdo je horší... Koler z kapely Lucie též teď tvrdil něco opoužívání slov na veřejnosti a pak pod palbou kritiky Drtinový přiznal, neuhlídal jsem to... Navíc ta ruská kapela veřejně souloží na prostranstvích kde se to nemá dělat ale oni provokují... takže ten název Zeman použil přesně přeložený... Né že né... Angličtina je zdánlivě jednoduchá má však jeden zásadní problém oproti Češtině... My máme velmi bohatou slovní zásobu kdy na jedno Anglické slovo které záleží v jaké souvyslosti a s jakým přízvukem atd. je vysloveno a navíc úplně jinak psáno pak strojové překladače vyjíždí s nesmyslnýma větama... Legraci si z toho udělal i komik Burián kdy se učil horkým bramborem protože anglina je hodně náročná na lámání plajzáku v "ústech" když mám použít slušnější výraz z těch mnoha jiných které máme v zásobě a používáme my v Česku...

Mě osobně se nelíbil ani jeden z těch kandidátů na prezidenta.