Vlákno názorů k článku Záhadný Google Toolbar PageRank od Petr Souček - Možná tomu nějak moc nerozumím, ale při instalaci...

Možná tomu nějak moc nerozumím, ale při instalaci Google Toolbaru se mi vypíše informace:

"PageRank je naším unikátním systémem pro měření kvality stránky založeném na počtu návštěv."

Pokud je to pravda, tak pak ale nezáleží na odkazech ale na návštěvách???

Pokud máte na mysli tohle:

http://toolbar.google.com/intl/cs/prdlg.html

tak to je jednoznačně chybný překlad. PageRank se odvozuje od zpětných odkazů.

Když jdu do překládacího rozhraní, tak v anglické verzi to zní takto:

PageRank is our unique measure of a page's quality, based in part on the number of links pointing to a page. Knowing a site's PageRank can indicate if it's what it appears to be. For example, if an online news site has a high PageRank, you'll know that others on the web consider it a credible source worth linking to.

Už je to tam opraveno a zřejmě se čeká na nasazení.

Aha, tak to pak ano. Mezitím jsem taky zjistil, že v češtině je poslední verze 1.1.62 z 5.9.2002, zatímco poslední anglická je 2.0.114.9 z 2.12.2004.