Já si to v BS Playeru přepnul z módu "zachovat původní poměr stran" na mód "16:9" a paráda. :-) Samozřejmě by ale bylo lepší, kdybyste to udělal už v základu, aby mi to tu rovnou vyskočilo v 16:9. ;-)
Tak ono asi půjde o to, aby ten či oný přehrávač (resp. codec v něm nainstalovaný) dokázal detekovat informaci o poměru stran umístěnou v "hlavičce" souboru a nedetekoval pixely v tomto videosouboru jako čtvercové. Osobně bych spíše provedl resize buď na 1024x576, a nebo raději na 720x404. S rozlišením 1024x576 by si neporadili různé DVD přehrávače, protože je větší než PAL.
Rovněž u tohoto videa není zcela synchroní zvuk s obrazem.
Největším problémem je ovšem to, že při enkodování nebyla provedena de-interlace, což má za následek ty "zuby" při pohybu. Tuším, že XviD prokládané video vůbec nepodporuje, narozdíl od MPEG-2 nebo MPEG-4 AVC.